Dịch thuật chuyên ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch
Tài liệu quảng bá văn hóa, lịch sử, du lịch, thể thao, dịch tài liệu âm nhạc, phim, truyện tranh, bài hát, dịch thơ, các bài báo, tài liệu chính trị xã hội cho hội thảo chuyên ngành, dịch sách, tờ rơi quảng cáo, bài phát biểu truyền thông, các tài liệu giảng dạy, nghiên cứu về giáo dục…
Chất lượng dịch:
Dịch thuật chuyên ngành Văn hóa – Xã hội (Gọi chung cho Văn hóa, Giáo dục, Du lịch, Thể thao) không phải là môn khoa học đòi hỏi sự chính xác duy nhất, có nhiều cách diễn giải khác nhau cho một phân đoạn, vì vậy biên dịch viên của chúng tôi sẽ dịch theo cách của mình nếu như trước đó Quý khách hàng không có yêu cầu nào riêng về cách dịch, thuật ngữ, ngôn ngữ và văn hóa địa phương… của người đọc.
Quy trình dịch thuật tài liệu chuyên ngành Văn hóa – Xã hội:
1. Lên phương án dịch
Dịch Thuật HANU sẽ gửi tới Khách hàng phương án dịch phù hợp sau khi tìm hiểu kỹ tài liệu và nhu cầu cụ thể của Khách hàng.
2. Thiết lập và phát triển bảng thuật ngữ chuyên ngành
Với mỗi dự án, nếu khách hàng không có yêu cầu nào riêng về việc áp dụng bảng thuật ngữ có sẵn của mình. Dịch Thuật HANU sẽ tạo lập một bảng thuật ngữ chung nhằm thống nhất thuật ngữ xuyên suốt toàn văn bản. Bảng thuật ngữ này sẽ được tích tạo qua các dự án và được coi là một “tài sản” riêng của khách hàng cho các dự án tiếp theo.
Lưu ý: Chúng tôi sẽ thu phí trong trường hợp khách hàng yêu cầu cung cấp bảng thuật ngữ đó.
3. Thiết lập bản quy định chung về định dạng văn bản
Dịch Thuật HANU sẽ thống nhất với Khách hàng và tạo một bản quy định chung về định dạng và cách trình bày văn bản như font chữ, cỡ chữ, heading, numbering, layout… trước khi đội biên dịch viên của chúng tôi tiến hành dịch thuật, điều này giúp cho việc ghép bài và hiệu chỉnh tài liệu được nhanh chóng và dễ dàng hơn.
Lưu ý: Chúng tôi sẽ thu phí trong trường hợp khách hàng yêu cầu cung cấp bảng hướng dẫn này.
4. Dịch và hiệu chỉnh nội dung
Biên dịch viên của Dịch Thuật HANU sẽ dịch thuật theo phương án và quy định về định dạng văn bản đã thống nhất, dưới sự tư vấn chuyên môn của chuyên gia (nếu cần).
Tài liệu được hiệu chỉnh nhiều lần bằng cách kiểm tra chéo giữa các biên dịch viên
